english

русский

қазақ

aircraft, plane

самолет

ұшақ

aircraft movement schedule

график движения воздушного судна

әуе кемесі қозғалысының кестесі

economy class

эконом класс

эконом класс

fuel availability

запас топлива

жанармай қоры

baggage cart

багажная тележка

жүк арбасы

baggage, luggage

багаж

багаж (жүк, жолжүк)

boarding pass

посадочный талон

отырғызу талоны

boarding

посадка пассажиров на ВС

жолаушыларды әуе кемесіне отырғызу

boarding clerk

дежурный по посадке

ұшаққа отырғызу бойынша кезекші

arrival

прибытие

ұшып келу

book

бронировать

 броньдау

booking office

билетная касса

билет кассасы

business

деловой (бизнес)

іскерлік

business class

бизнес класс

бизнес класс

cancellation

аннулирование

жою

cargo (freight)

грузовой

жүк

rerouting

изменение маршрута

бағытты өзгерту

change in schedule

изменение расписания

кестені өзгерту

charter (hourly) flight

чартерный рейс

чартерлік рейс

check-in desk (counter)

стойка регистрации

тіркеу тағаны

check-in time

время регистрации

тіркеу уақыты

confirmation, acknowledgement

подтверждение

растау

credit card

кредитная карточка

несие карточкасы

crew

экипаж

экипаж

Сustoms and Immigration Control

Таможенный и Паспортный контроль

Кедендік және Төлқұжаттық бақылау

dangerous

опасный

қауіпті

density of fuel

плотность топлива

жанармай тығыздығы

departure lounge

зал вылета

ұшып кету залы

departure

вылет

ұшып кету

metal (s) detector

металлоискатель

теміріздегіш

delay

задержка

кешігу, кідіру

duty-free

магазин беспошлинной торговли

бажсыз сауда дүкені

information bureau

справочное бюро

анықтама бюросы

excess weight

вес багажа сверхустановленной нормы

жүктің мөлшерден тыс салмағы

excess weight, overweight

перевес

артық салмақ

external cleaning

внешняя уборка

сыртқы тазалау

landing

посадка ВС

ӘК қонуы

flight

 рейс

рейс

flight plan

 план полета, флайтплан

ұшу жоспары, флайт-жоспар

foreign exchange office

пункт обмена иностранной валюты

шетел валютасын айырбастау орны

fuel price

цена на топливо

жанармай бағасы

fueling

заправка топливом

жанармай құю

gate

выход на посадку

 ұшаққа отыруға шығу

gun

оружие

қару

hand baggage

ручная кладь

қол жүгі

in cash or by credit card

наличными или кредитной карточкой

қолма-қол ақшамен немесе несие карточкасымен

infected passenger

инфицированный пассажир

жұқпалы аурумен сырқаттанған жолаушы

internal cleaning (aircraft cabin cleaning)

внутренняя уборка

ішкі тазалау

international booking office

международная билетная касса

халықаралық билет кассасы

tag

 бирка

бирка

loss of baggage (luggage)

 утеря багажа

багаждың (жүктің) жоғалуы

mail

почта

пошта

maximum take-off weight (MTOW)

максимально допустимая взлетная масса

рұқсат етілген ең жоғарғы ұшып көтерілу салмағы

open date ticket

билет с открытой датой

ашық даталы билет

parking

стоянка

тұрақ

passenger

пассажир

жолаушы

private

частный

 жеке

prohibited

запрещенный

тыйым салынған

reason of delay

причина задержки

кешігу себебі

request

запрос

сұрау салу

reservation, booking

бронирование

броньдау

sanitary

санитарный

санитарлық

scale(s)

весы

таразы

schedule

расписание

кесте (ұшу кестесі)

signature

подпись

қол

stamp (seal)

печать

мөр

stop-over

промежуточная остановка

аралық қону

take-off

взлет

ұшып көтерілу

tariff

тариф

тариф

technical landing

техническая посадка

техникалық қону

technical landing for refueling

техническая посадка для дозаправки

жанармай құю үшін техникалық қону

technical stop

техническая остановка

техникалық аялдау (аялдама)

terminal

аэровокзал

аэровокзал

belt conveyer

ленточный конвейер

таспалы конвейер

first class

первый класс

бірінші класс

handling company

обслуживающая компания

 қызмет көрсетуші компания

purpose (goal) of flight

цель полета

ұшудың мақсаты

tow bar

буксировочное водило

тіркеп сүйрегіш көлік

towing

буксировка

тіркеп сүйреу

transit passenger

транзитный пассажир

транзитті жолаушы

transportation of VIP passengers

перевозка пассажиров VIP

ВИП жолаушыларды тасымалдау

unload

выгружать (груз)

(жүкті) түсіру

vacant seat

свободное место

бос орын

weather conditions

погодные условия

ауа райы жағдайы

weather report

метеосводка

ауа райы туралы мәлімет

to weigh

взвешивать

өлшеу

weight

вес

салмақ